The Irish way!

Jag har börjat komma igång med översättandet av Irländska visor nu och min
ödmjukhet förbjuder mig att säga hur jäkla grym jag är.
Att översätta Irländska visor är bland det roligaste jag vet. På ett sätt är det
lättare än att skriva egna texter men på ett annat sätt är det en större utmaning.
Man får hela historien klar men det gäller ändå att lägga rimmen rätt fast på svenska.
Dessutom slänger sig Irländare gärna med slanguttryck som inte står i mitt svensk/engelska lexikon. Tacka gud för Wikipedia.

En liten detalj jag glömt att kommentera i samhällsdebatten och det är den stackars, arma flickan som var tvungen att sälja sin restaurang för att det ondskefulla facket satte press på henne.
Frågan man då ställer sig är, hur kan media gå på en sådan vansinnigt idiotisk vinkling som stinker Svenskt Näringsliv. Hon behövde inte sälja. Det enda hon behövde göra var att teckna kollektivavtal. Någonstans brister det i retoriken när hon säger att hon har bättre avtal än fackets kollektivavtal men inte råd att ansluta sig till det. Det är rena principer som styr hennes agerande. Hon påstår dessutom att facket har använt henne som slagträ.
Vansinnigt felaktigt. Facket har enbart förlorat på den här debatten. Det är Svenskt Näringsliv som använt henne som slagträ för att urholka facket.
Hela debatten har vinklats som att den stora, stygga institutionen förtrycker den stackars, lilla ensamma människan. Man har glömt Svenskt Näringslivs inblandning i det hela.
Fackförbunden företräder arbetarna och Svensk Näringsliv företräder företagen.
Svårare än så är det inte.

Fackförbunden talar om kollektivavtal för att skydda våra löner och rättigheter.
Svenskt näringsliv pratar om global löneharmonisering, vilket för övrigt är ett av mina favorituttryck. Det låter väldigt fint och framtidsvänligt när det egentligen innebär lönedumpning.
Det är just därför kollektivavtalen är viktiga. De är enda sättet att förhindra lönedumpning.

Det lustiga är att när man jämför löner ska direktörernas löner jämföras med USA och arbetarnas löner med Kina.
Det är ett sådant vansinnigt hyckleri att inte ens Irländarna kan skriva tillräckligt färgstarka protestvisor om det.